'קורי לארג
"הפלייבוי והאקסית"
ג'ניפר אודל
לוק פלין
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
במאי: אנדרו פוטשוגל
צריך לגשת אליהן .כאילו הן לא ממש בני אדם
,ניסיתי להיות הבחור הנחמד .נתתי להן פרחים וכל החרא הזה
.זה לא מה שהן רוצות .הן אומרות שכן, אבל לא באמת
אני רציני. אם אתה מתנהג ,כאילו שאתה משוגע עליה
זה נותן להן ביטחון .לצאת ולחפש בחורים שלא
לכן לא משנה ,עד כמה אתה מחבב מישהי
אתה צריך להתנהג בגישה ."של "קחי את זה או שתוותרי
אני אומר לך, תתעלם, תתעלם .ותקבל את הזונה שלך
?אתה מקשיב לי
.באטרס
.אני עייף, בוא נלך
אם יש לכם זין, לא משנה עד ,כמה זערורי, תהיה לכם בעיה
אלא אם כן אתם .בחברת שלוש נשים יפות לפחות
"אם לא הופעתם ב-"בידור הערב ,או ב-"חלון להוליווד" הערב
.ידיי כבולות ?ואם הופעתי אתמול-
,חבל מאוד, לא? -איתן .אני שמח כל כך לראות אותך
?מה קורה, רון ?מה, לעזאזל, אתה עושה בתור
.השוער לא זיהה אותי עם בגדים .טוב, בוא-
?איתן האמפריז, מה קורה, גבר ?מה קורה, ביג ג'יי-
?באטרס. -איך במבי .היא בסדר, היא בסדר-
?כן? התנהגת יפה .בהחלט, אני אדם חדש-
כן, הייתי מאמין לזה .לו הייתי בחורה
.עבדתי על זה קשה .זה משכנע. -תודה-
?חשבת פעם להיות שחקן ?כן, בטח. למה-
,אתה בחור גדול .אולי יש לך כישרון כלשהו
?באמת .תתקשר אליי-
.תודה .תיהנו לכם
?מה אמרתי לך בקשר לצילומים
."מים ו-"דירטי סאנצ'ז
אחזיר לך, חבר, ואתה יודע .שאני עומד במילה שלי
לא יכולתי לשים ארנק במכנסי הטרנינג
וממש רציתי ללבוש .את מכנסי הטרנינג. -שיהיה
רון, אני רוצה לדבר .עם הבחורה ששם. -כן! לך על זה
.תן לי להסביר לך משהו ."אני לא סתם "הולך על זה
זה תהליך עדין ואתה חייב ללמוד את זה
.או שלא אתן לך להסתובב איתי ?ללמוד את מה-
אתה רוצה להיות ?טייס משנה" מוצלח, רון"
,לי ולחבר הכי טוב שלי, ג'ף .הייתה שיטה מושלמת בזמנו
היינו נכנסים למקום, מתחילים .עם בחורה, זוגות זה הכי טוב
זוגות זה טוב. שלישיות ...זה טוב יותר. וחמישיות
.רון, שמור על ריכוז ,ג'ף היה מדבר עם הבחורות
,אני הייתי מגיע ,לוקח את הלוהטת יותר
,ג'ף היה לוקח את השנייה .בלי שאלות
אתה לא חושב שהנוהל הזה ?קצת מיושן ומסורבל
,לא. לך תציג את עצמך .תשאל אותה מאיפה היא
,כי אף אחד לא בא באמת מאל-איי .אז זה נושא לשיחה מיד
?זה הרעיון הכי טוב שיש לך
מה דעתך על, "היי, מותק, רוצה !לראות את ה-25 ס"מ..." -רון
?מה .תמציא משפט פתיחה משלך-
.טוב? משהו מהוגן .מהוגן? -מהוגן-
.מהוגן .כן-
...ונסה, נחמד לראות אותך .שוב
?אז מאיפה את
?במה אתם צופים .בערוץ הטבע-
?אלה צבים שמזדיינים .צבי ענק-
,"טסטוטו קרטינקולטה" .וכן, הם מזדיינים
לא קשה לו להכניס את הזין שלו .מתחת לשריון שלה? -לא
.הנה אתה
.הלו? -האמפ ?היי, בראד, מה קורה-
.איתן, תחזור למיטה, מותק ...כן, כן-
.בוא תתחבק איתי .לא-
?מי זאת .סתם איזו בחורה-
נתתי לה את הסחורה .ועכשיו היא לא הולכת הביתה
?אלה שממיות ?היא שווה-
מה? כן, יש לה .שדיים גדולים מלאכותיים
.אני אוהב כאלה ...הייתי משחק בהם וזה
?האמפ, אתה עדיין באל-איי ?כן, למה שלא אהיה-
?מתי אתה חוזר ?הביתה-
.כן, באתי בטיסה הבוקר ?בשביל מה-
.תבדוק את האימייל שלך
בשביל מה אתה חושב? בשביל ?החתונה של ג'ף. -בשביל מה
.לעזאזל, אלה שדיים נחמדים ?למה של ג'ף-
?אוי, הוא אמר לך, נכון .תגיד לי שהוא סיפר לך
אוי... הד פוק הזה אמר לי .לא לספר לך
הוא אמר שהוא יספר לך .והוא לא סיפר לך ואני סיפרתי
,אני כזה דפוק, הרסתי הכול .אני מצטער
?מתי, לעזאזל, הוא מתחתן .בעוד שמונה ימים. אני כזה שמוק-
בעוד שמונה ימים? הוא התכוון ?להתקשר אליי מקבלת הפנים
לא, הוא התכוון לספר לך. הוא .אמר לי ולשון לא להגיד כלום
אלוהים, תשחק אותה מופתע ?כשהוא יספר לך, בסדר, האמפ
?אתה יכול לעשות את זה ?עם מי הוא מתחתן-
?עם מי .עם איזו בלונדינית-
.ג'ף המזוין
?מה נשמע .התגעגעתי אליכם כל כך-
.גם אני התגעגעתי אליך, שון .טוב, עזוב אותי
?אז מה איתכם .רעבים. -טוב-
?אחי, זה עדיין פועל .מגרגר כמו חתלתול-
."אני קודם" .אני אמרתי קודם-
.לא. -כן .לא, אני. -אני אמרתי קודם-
אתה לא יכול להגיד קודם .כשאני לא נמצא
.קח את התיק שלי, קח
?אל תשתוללו ב-"פייסר", טוב .תחגרו חגורות בטיחות, בבקשה
.אחי
זו הייתה הפעם הראשונה ?שלה, לא
כן, ולקח לי חודש וחצי .ובקבוק רום להביא אותה לשם
?שון, איך אתה לא זוכר את זה ?לא יודע. מה קרה-
בראד זיין את הבחורה הזאת .במסיבה במיטה של ההורים שלה
אני בטוח שהוא סיפר לך .עד כמה זה היה מיוחד
כן, שמעתי את השמוק הזה ,קופץ באמבטיה אז אמרתי לה
".אולי כדאי שאבדוק מה איתו" ,אז היא אמרה
,לא, בבקשה, אל תפסיק" "...חיכיתי לרגע הזה כל חיי
,נפלתי, הראש שלי פגע בכיור תלשתי את וילון האמבטיה
,ואז הקאתי באמבט. -בבת אחת .אף פעם לא שמעתי דבר כזה
,ואני ממשיך לזיין ,"ממשיך לזיין, "מיוחד, מיוחד
.והשמוק הזה מועד מבעד לדלת
,נכנסתי פנימה ואמרתי ".בראד, אנחנו חייבים ללכת"
בראד יוצא החוצה, לובש .את המכנסיים ואנחנו הולכים
אז הרסת לה לגמרי ?את הפעם הראשונה
.כן, לכן זה מצחיק כל כך .טוב-
איך קיבלת שבוע חופשה ?מלימודי הרפואה
אתה לא אמור להחליף סירי לילה ?ודברים כאלה
.לא, אני עדיין לא מתמחה
אישרו לי, אבל יש לי .שלושה מבחנים כשאחזור. -חרא
מה איתך, שון, מה אתה לומד .השבוע? -פסיכולוגיה
?מה תעשה בזה, לעזאזל .אני מקווה שכלום-
,"יש "חרבון יוגורט "יש "חרבון דוקרני
."ויש "חרבון רוח רפאים
"חרבון רוח רפאים" ,זה כשאתה יושב על האסלה
מזיע ומפליץ במשך עשר או עשרים דקות, עסוק בענייניך
ובסופו של דבר אתה מקבל ,גוש חרא אחד ארוך
אתה מסתכל למטה .ומתכוון לנגב והוא נעלם
?לאן הוא נעלם ."זה "חרבון רוח רפאים
?מה שלומך .טוב-
?מאיפה את ?מכאן-
כן. חבר שלי, שון, חושב שאת .מתוקה, הוא פשוט ביישן קצת
?בת כמה את, 19 .17-
,לא אכפת לו .אף פעם לא היה לו סקס
?בן כמה הוא .25-
.הבהרה יפה
.שון, אל תאכל את כל הגלידה .שילמתי עליה-
מצטער. ג'ף הלך לעבוד בחברת ,פרסום בשיקגו לפני שנתיים
.ממש לפני שהוא עזב
הייתי שם, אתה יכול להתחיל .בשלב מאוחר יותר
?מי פתח את החלונות .מצטער, אני-
?באיזה שלב להתחיל .אולי בקטע שבו גילית על החתונה-
.כן, זה היה לפני חודשיים .ג'ף התקשר
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות .אנחנו צריכים להזמין אנשים
זוכר את הפעם האחרונה שהזמנו .אנשים? -לא, אני לא זוכר
.בדיוק
.טוב לראות אותך, חבר
.חיפשתי אותך בכל מקום ?היי, בוי ג'ורג', מה נשמע-
?מי מינה אותך לטפל בבירה .אני. אני אוהב את החולצה שלך-
.אני דפוק, אחי .תורך. -איתן, אלוהים-
?מה נשמע, סקסי .טוב-
?סטפני נמצאת פה .לא-
יופי, כי אני רוצה .שתפגוש חברות שלי
.בנות. -ברוך שובך .מה נשמע, אחי? לעזאזל
.בנות, זה איתן .איתן, אלה רבקה, מישל וקיילה
,איתן ...היילי אמרה לנו שאתה די
.אני הולך לקחת משקה
?רוצה לחלוק בעושר
כאילו שהיית יודע מה לעשות ."איתן ממילא, "בתול-ייטור
.אני רק רוצה לדבר עם אחת ?מה תגיד, שון-
,היי, אני שון, אני בתול" אני גר במרתף של ההורים שלי
ואני רוצה לערוג אלייך במשך" ".שנה לפני שאנסה לגעת בך
.לא, לא שנה .שון, אתה ממעיט בערך עצמך-
אתה יכול לעלות למעלה .עם כל אחת מהבנות האלה בזה הרגע
,בטח. -לא, דיברתי איתן .הן שיכורות במידה מספקת
.אתה רואה? זו הבעיה
?אתה יודע מה אתה צריך ."אתה צריך "זיון ספורט
.אתה צריך להתאמן ...אחרת כשתפגוש את האחת
.לזו הנכונה זה לא יפריע אני מעריך את האידיאליזם שלך-
.ובתיכון חשבתי שסטפ היא האחת .אבל, אחי, תביט סביבך
איך אתה יכול להחליט לזיין ?את אותה בחורה לשארית חייך
.זה מגוחך .מגוחך-
?היי. ג'ף בא .הוא לא ענה-
?איפה הוא .לא יודע-
.כן נכון. אתה יודע ?היי, האמפ, לאן אתה הולך-
,אני אחזור, אחי .אל תשבור שום דבר
?מתי ההורים שלך מגיעים הביתה .אל תדאג, הכול בסדר-
?איפה הוא
.אתה צריך להסתכל וללמוד .תעשה מה שאני עושה
?היי, בראדלי. מה קורה ?מה נשמע-
.היי, שון .היי. טוב לראות אותך-
.שלום, איתן .שלום, ג'פרי-
?מה אתה עושה כאן .אתה נראה טוב, אחי. -תודה-
?לכמה זמן באת .אהיה פה זמן מה-
איתן, זה סטו. סגן המנהל .של סניף החברה בשיקגו
.סטו, זה איתן .נעים מאוד, איתן-
הוא היה חבר שלי .לספסל הלימודים
נכון, ג'ף ואני .היינו חברים לספסל הלימודים
?רגע, איתן
...זה לא הבחור שיצא עם ?סטו, אכפת לך אם אשב-
.תודה. אני אדחק לפה ?אז מי סיפר לך-
.זה משנה? -התכוונתי לספר לך .הייתי עסוק מאוד
,אתה יודע, ג'ף ,ברגע שאתה יוצא לעולם האמיתי
קשה מאוד לשמור על קשר
עם כל חבר לספסל הלימודים .שאי פעם היה לך
.לא לזה התכוונתי
?מי בת המזל, אחי ?מתי אפגוש אותה
?רוצה לשתות? -כן, רוצה שוט .ג'ף, רוצה שוט? -בטח
.איתן, אנחנו צריכים לדבר .כן, אנחנו מדברים-
ג'ף, אם אתה רוצה לבלות .עם החברים שלך, זה בסדר
.לא, לא, זה בסדר .אני מצטער על זה
?מה עם המשקה .כן, תביא לי אחד-
...איתן, עצור, יש משהו שאני
?איתן !אלוהים-
.שאני אמות ?אלוהים, מה קרה לאחותך-
?מה .היא נהייתה לוהטת-
בת כמה את, את לא בת 12 .או משהו? -לא, אני בת 18
.חוקית .היי-
?אלוהים, רוצה לקנות לי משקה
זה יהיה ממש מגניב אם תוכל .לקנות לי משקה. זה מעולה
?בוא נלך. אפשר ללכת עכשיו .תירגעי, אחותי-
.היי ?מה שלומך, סטפ-
.כן, אני מעולה .את נראית... סביר-
.כן, תודה. גם אתה
אני שמחה כל כך שחזרת. לא ?ידעתי אם תבוא. -כן, למה לא
?איפה כולם .אנחנו שם-
.וואו .תראו את מי מצאתי-
.היי, חבר'ה .היי. -היי, שון-
.מייגן .היי-
?איך הבחורה שלי
.נהדר, תודה .היי, מותק
.אתם יפים כל כך
?מה כולם שותים .לא, העונג הוא שלי-
,אני השושבין .אני קונה את המשקאות הלילה
אני הולך לראות .לאן נעלמו החברים שלי
.אתה בר מזל .את נראית טוב
.אלוהים, לעזאזל, האמפ
?מה זה לעזאזל ,שני אידיוטים שכמותכם-
לא מצאתם זמן לעדכן אותי ?בפרט הקטן הזה
...ניסינו .ניסינו להגיד לך. -שתקו-
.האמפ, בחייך .תחזרו פנימה, חבר'ה-
לא בטוח לנהוג .כשאתה עצבני. -נכון
.האמפ, אל תלך, אחי
אומרים שקנאה היא חלק בלתי נפרד .מתכנות ההתפתחות שלנו
,משיכה מינית מובילה לעייפות
שאצל זכרים מיתרגמת למודעות רגישה לתחרות עם הזכרים האחרים
.על בת הזוג הפוטנציאלית
אולי כדאי שנעבור לפסיכולוגיה ,של השימוש בטלפון הנייד
ובהקשר של הקורס שלי, הסבירות הממשית של הפסקת הסקירה
אם הטלפון לא יחדל .מיד לצלצל, שון
?הלו
לא, אני לא יכול. הוא עובר .על החומר לבחינה המסכמת. כן
?זה נפלא, לא .כן, בטח-
?זוכר את השולחן שם
אחי, שם סטפ ואני התנשקנו .בפעם הראשונה
ואז מר ג'ונסון נכנס ,ונתן לי ריתוק
,ואז התפרצתי עליו גרמתי לו להרגיש טיפש
?והוא נתן לי עוד שניים. זוכר .כן-
זוכר כשג'ף, בראד ואני חטפנו את הילקוט שלך
,וזרקנו אותו לארון וכשהלכת להוציא אותו
נעלנו אותך בפנים ובגללנו .הפסדת את הלימודים? -כן
.אני מת על התיכון
.חשבתי ששנאת אותו .לא הפסקת לקטר בגללו
,לא, זה מושלם .מלבד הקטע של הלימודים
החברים שלך איתך כל היום
וכל תלמידות התיכון השוות ...שמתרוצצות סביב כל היום
.אני אוהב את הלימודים עכשיו
,בזמנו, מלבד להסתובב איתכם .הייתי די אומלל כל הזמן
מתי לא היית איתנו? -כשהייתם .עסוקים בענייני הספורט שלכם
.שנאתי ספורט .אף פעם לא הבנתי את זה-
מי לא אוהב ספורט? -אנשים .שלא יודעים לשחק? -צודק
חוץ מזה, הלימודים בתיכון .נמשכים רק ארבע שנים. -חמש
.ולפעמים חמש
לימודים במכללה נמשכים כל עוד הוריך .מוכנים לשלם את שכר הלימוד
?וכמה זמן זה נמשך .עוד נראה. הסוף לא נראה באופק-
?אתה יכול להעביר את המלח .תודה
?אחי, באמת היינו כאלה קטנים .זה מדהים אותי
מה, שחייהם מגיעים לשיא ?בעודנו מדברים
הם יעבירו את 70 השנים הבאות בניסיון למצוא להן משמעות
,על ידי קריאת ספרים רק כדי להבין
שאתה רק הורג זמן עד המוות הבלתי נמנע
שלאחריו אפילו לא יזכרו ,שום דבר שעשית
כי כל מי שאי פעם נתקלת בו .ימות גם הוא
,שון .אתה ממש צריך למצוא זיון
.היי, אחי ?כן-
איפה הבחורות השוות מסתובבות ?אחרי הלימודים כיום
אתה לא המורה המחליף החדש ?לאלגברה
.לא, אני לא מורה מזוין .אתה נראה כמו מורה-
?אחי, בן כמה אתה .זה לא עניינך-
אני לא מסוגל לדמיין עד כמה גרועים יצטרכו להיות החיים שלי
כדי שכף רגלי .תדרוך פה שוב אי פעם
אני מקווה שהעניינים .יסתדרו לטובתך
.זונות
.סליחה
?שון, איך אתה חי פה .מה הבעיה? -לא משנה-
?רוצה לאכול משהו .אולי אחרי שאקיא-
?...מה, לעזאזל
!זין
חרא. -שון, למה אתה מחביא ?את הבאנג שלך בכורסה
,אף אחד לא מגיע הנה .מלבד אימא שלי לפעמים
.עכשיו אסריח ממי באנג .יש קטורת בשידה שלי-
.שון, קטורת זה להיפים
.שון, משעמם לי
.חכה
?עם מי אתה מדבר
,בחיי, שון ?זו המקסיקנית המזוינת, נכון
כן, מוניקה. -אז תגיד למוניקה .שאתה חייב ללכת
.אתה יודע מה? בסדר .דבר עם הבחורה שלך
.אני אלך הביתה להתקלח .תבוא אחר כך
אני חייב ללמוד .למבחני אמצע הסמסטר. -לימודים
."טוב, מחר נארגן "ערב בנים ,נביא סרטים
,ולא את המוזרים שאתה אוהב ?כאלה שאני אוהב, בסדר
.כן, מבטיח
.יש לך שתי הודעות חדשות
.איתן? זה ג'ף .אולי כדאי שנדבר
מה דעתך על קליעות לסל .בשמונה? נוכל לדבר
.איתן, זו סטפ
,עזבת מהר אתמול .אני מקווה שהכול בסדר
אבל שמע, אני ממש רוצה ,להסתובב איתך כשאתה כאן
?אז תתקשר אליי, בסדר .אוהבת אותך, מותק, ביי
אחרי המכללה נסעתי לשיקגו .כדי לבקר את החברה שלי ויקי
,אתה זוכר את ויקי ?נכון, איתן
.כן, אני זוכר. תודה
בסופו של דבר ,נהיינו חברות שוב
אבל בזמן שהגעתי לשם
היא בילתה את כל זמנה .עם החבר החדש שלה
?מי החבר החדש שלה ?מה אכפת לך-
,לא אכפת לי .אני רק מנסה לגלות עניין
אני חושבת שכבר גילית בה .יותר מדי עניין
אבל היא הייתה עסוקה כל הזמן ,ונשארתי שם עוד חודש
אז התקשרתי לג'ף .והתחלנו לבלות יחד. -מגניב
,כשמבלים כל כך הרבה זמן יחד .דברים פשוט קורים, איתן
.כן, נראה שקרו
,ואז הגיע הזמן לחזור הביתה
אבל ממש לא היה לי .בשביל מה לחזור
ממילא הייתי כל הזמן ,בדירה של ג'ף
.אז פשוט עברתי לגור איתו
.פשוט עברת לגור איתו .כן-
.אחרי חודש אחד .הכרתי אותו עשר שנים-
ואז גילינו שהוא חוזר הנה כדי לתת פה ייעוץ
והגעתי למסקנה .שזה הזמן המושלם להתחתן
.אז הצעתי לו
?רגע, את הצעת לו ?כן. למה, זה מוזר-
.כן, די מוזר
?אחרי שבעה חודשים בלבד ?כן, מה הבעיה עם זה-
,שום דבר רק שאנחנו יצאנו שנתיים
.ואף פעם לא הצעת לי נישואים
.היינו בתיכון, איתן .נכון-
ואחרי שבעה חודשים .ידעתי שאתה בוגד בי
.לא נכון .כן נכון, תפסתי אותך-
לא, לא, לא, עברה לפחות שנה .לפני שהתחלתי לבגוד בך
...שיהיה .זה לא הופך את זה לתקין
אני צריך להזכיר לך ?שגם את בגדת בי
פעם אחת, אבל זה היה .רק כדי להתנקם בך
.זה לא הופך את זה לתקין .אתה בגדת בי תשע פעמים-
.כן, מצטער .אני עשיתי את זה פעם אחת-
.זה די מתאזן
?איך זה מתאזן, אחד נגד תשע
כי יש הבדל .בין בחורים לבחורות
?אלוהים, שאעז לשאול, למה
טוב. בחורות בוגדות ,רק כשמעורבים רגשות
.אלא אם כן הן זונות
,אם הן לא זונות .זה אומר שהן אוהבות וכל החרא
.תראי, בחורים לא שמים זין ,אם מה שחשוב אלה הרגשות
אותה כמות שמעורבת בבגידה אחת של בחורה
שווה לזו של תשע בגידות .אצל בחורים
."זה כמו "שנות כלב
זה הדבר המגוחך ביותר .ששמעתי בחיים
.שנות כלב" זה שבע שנים"
.חרא ?מה הבעיה-
הייתי אמור לפגוש .את איתן בשמונה
אתה חושב שנוכל ?לגמור את זה בבוקר, סטו
.הפגישה בשעה שבע
אלא אם כן אתה רוצה לקום בשלוש .בלילה כדי לגמור את הדוחות
.אני ממש צריך לדבר איתו ?בשביל מה-
.הוא כועס על הרבה דברים ?אז מה זה משנה-
תראה, סטו, אני חייב ללכת .ליישר איתו את ההדורים
לא, מה שאתה צריך לעשות זה .לארגן את סדרי העדיפויות שלך
תראה, ידוע לי שמנסים ליצור משרות חדשות בסניף הזה
,למנהלי פרויקטים עתידיים .גדולים
זה אומר שאתה עשוי להיות .מועבר לכאן באופן קבוע
סטפ תוכל להיות קרובה למשפחתה .ולך לא תהיה שום דאגה כלכלית
?מה הבחור הזה עושה באל-איי .אני לא יודע-
.הוא פשוט חבר טוב מאוד
אני שופט מצוין של אופי
ואני אומר לך שהבחור הזה .יפגע בחיים שאתה מנסה להשיג
הוא ממש יכול לדפוק לך .את העסק
,לא רק לעתיד שלך .אלא גם של סטפני
.כדאי מאוד שתחשוב על זה
:אתה מזכיר לי כל כך את עצמי .נאה, מצליח
.יש לך כל כך הרבה פוטנציאל
ממש לא הייתי רוצה לראות אותך .משליך הכול מאחוריך
.אבל תעשה מה שאתה רוצה .זו הבחירה שלך
קומה, קומה" ".ותוריד את היד מהנחש
?מה את עושה כאן
.השעה 7:30 בבוקר .הבאתי בייגל וקפה-
.אני לא יכול לאכול בייגל .פחמימות זה רע
.וסופגניות
.סופגניות הן החולשה שלי .אני יודעת-
את מנסה להחליש אותי כדי ?שתוכלי לנצל אותי, נכון
?זה שקוף כל כך .בצורה בוטה-
את לא עובדת על אף אחד .עם כל ההצגה הזו של החתונה
כולם יודעים שאת רק מנסה .לגרום לי לקנא
,זה עובד? -לא, לא ממש .אבל תודה על הסופגניות
?רוצה קצת .לא, תודה-
בן כמה אתה? -למה כולם לא ?מפסיקים לשאול אותי את זה
.כדאי שאלך, יש לי סידורים .את זקנה-
.רק זקנים עושים סידורים
.נתראה אחר כך, מותק
,יש לנו "ערב בנים" הערב .אם בא לך לקפוץ
.לא, תודה ,תהיה עם החברים שלך הערב
.אבל תתקשר אליי מחר
?מה קראתי כרגע, לעזאזל
?האמפ, מה אתה עושה פה, לעזאזל ."אומר "שלום-
.אתה יודע, יש לנו דלת למטה
כן, אבל ההורים שלך נמצאים שם .והם שונאים אותי
מה אתה עושה? -משנן חומר על ספקטרוסקופיה ותהודה מגנטית
.של גרעין פחמן-13 ?למה-
כדי שלא אנשור .מלימודי הרפואה
?זה באמת יהיה סוף העולם, בראד .האמפ, אני חייב ללמוד-
,בחייך, אני משועמם .בוא נלך לעשות דברים. -לא
.כן. -לא .בחייך. -לא, לך מפה-
.בראד, בוא, יהיה כיף .בבקשה. -אני לא הולך-
!עוף מפה .לא-
אתה יודע שאף פעם לא רציתי .ללמוד רפואה? -כן, אני יודע
רצית להיות אסטרונאוט .או משהו כזה. -טייס
אבל הראייה שלי .לא טובה מספיק
התוכנית הראשונה נפסלה ,ואתה נוקט תוכנית חלופית
שאלה החיים שההורים שלך ?רוצים שתנהל, נכון
לא, אני לא... -אתה יודע ?מה הבעיה שלך, בראד? -מה
.אתה נקבה .שטויות-
?מה עשית בתחילת הערב .למדתי-
?ואיפה אתה עכשיו .במכונית שלך-
כי רצית לצאת ?או כי הכרחתי אותך
.כן, אתה צודק .כדאי שאחזור
.לא, עכשיו כבר מאוחר מדי .הנה
.בחיי, האמפ
האמפ, בחייך, אתה בטח .צוחק עליי. -לא צוחק
.אני לא עושה את זה .כן נכון-
.לא, יש לי עבודה .קח אותי הביתה
."אני שונא את "בראד הלומד ?"מה קרה ל-"בראד הכיפי
הבחור שנהגנו להסתובב איתו ?כשהיינו ילדים
.היינו בני 14 .תהיה בשקט-
כשאתה מוציא את בראד בן ה-14 .הוא הרבה יותר מהנה
אני כיפי מאוד. אני פשוט כבר .לא עושה את השטויות האלה יותר
,ואני לא נקבה, איתן .אז אל תחשוב שתוכל לשכנע אותי
.יש לך בעיה רצינית ?רוצה להוכיח שאתה לא נקבה-
לא. אין לי צורך .להוכיח לך דבר, איתן
,זה מגוחך .אתה מתנהג בצורה מגוחכת
.לך תזדיין, בראד. הנה .שטויות. בוא נלך-
.טוב, בסדר ?רק תענה לי על משהו. -מה
?למה הוצאת את התיק מהמכונית .מסרת לי אותו, אז הבאתי-
זה הילד התת-הכרתי הפנימי ,שלך, בראד, והוא רוצה לצאת
אז הוא גרם לך ,להביא את הביצים
כי יש רק דבר אחד בעולם שהוא רוצה לעשות כרגע
והוא כרוך .בתרנגולת קדם -עוברית
?מאיפה למדת את זה ?קראת, האמפ
?אתה קורא .לא, אחי, קריאה זה לחנונים-
.בוא, תעשה את זה .תעשה את זה בעצמך-
תחשוב על זה כעל טיפול. יש לך .מחלה והביצה היא התרופה
איתן, אם אתה מתכוון ,להמציא מחלות
.אתה מדבר עם הבחור הלא נכון .בחייך, אחי. זה יועיל לך-
אתה צריך להפסיק להיות כזה שפוט עם תחת מכווץ
שלומד כל הזמן .ומרצה את ההורים
,לך תזדיין. יש לי מחויבויות .לא שיש לך מושג מה זה
?אתה יודע מה .אין לי זמן לחרא הזה
.נהדר .תפתח את הדלת, האמפ
זה הרגע שבו נגלה ,ממה אתה עשוי באמת
האם יש לך את הביצים לחשוב .בשביל עצמך ולפעול בהתאם
אני עומד לנקוט .פעולה כלשהי
?כן? מה זה יהיה ?תניח לאנשים לנהל אותך תמיד
בן זונה. -אחי, תניח לאימא ולאבא שלך להגיד לך מה לעשות
?עד שתהיה בן 30 .תפתח את הדלת-
אתה חושב שהספרים שלך ?יעשו אותך מאושר
תפתח את הדלת. -אתה חושב שהם יהפכו אותך לאדם שלם
או שאתה מתכוון לעמוד ?בזכות עצמך ולהיות גבר
?אתה מתכוון להיות גבר, בראד !תפתח את הדלת המזוינת-
.חרא
.הוא תפס גם אותנו .רדפתי אחרי הילד אבל הוא ברח
?מה
בן, אתה חייב להבין את טבע הפשע
.כדי להצליח לתפוס את העבריין
אתה צריך להיות בקי .בפסיכולוגיה של ההשחתה
?באמת .כן-
תבין, פרופיל זורקי ביצים הוא ,בדרך כלל של רעבים לתשומת לב
חולי שליטה שמחפשים .תיקון מהיר של סיבה ותוצאה
מה עם ילדים ?שסתם יוצאים לכייף
.הילדים האלה חולים
יש להם כל כך הרבה תוקפנות ...של מתבגרים שעצורה בתוכם
הם לא מרגישים שהם יכולים .לדבר על זה עם איש
.זו צורת הביטוי היחידה שלהם
זה ממש עצוב. -אבל זה .לא תירוץ להתנהגות כזו
,הילדים האלה, הפושעים האלה .הם עתיד המדינה הדגולה הזו
,אולי אתה מסוגל לישון בלילה ,אולי האי-ידיעה היא ברכה
.אבל אותי זה מפחיד נורא
כולנו בני מזל .שמישהו כמוך מסתובב ברחובות
אתה צודק לחלוטין. אני מקווה .שתמצא את הייעוד שלך
העיר הזו זקוקה .לגברים טובים ובוגרים כמוך
.תודה רבה, אדוני .שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
.בראד. בראד
?בראד, מה אתה עושה .רץ-
טוב. למה? -למקרה שהמשטרה ,תעצור ותתחקר אותי
.אוכל להגיד להם שרצתי .תוכנית טובה-
.קדימה, תיכנס למכונית
.האמפ המזוין
אבל אם יש לך חברה בחצי השני .של כדור הארץ, זה סיפור אחר
בעצם מקסיקו נמצאת צפונית ...לקו המשווה, אז
נשבע לך שיכולתי לשמוע .את "בראד הלומד". -סליחה
.אני חושב שאני אוהב אותה
?אוהב אותה ?מה אתה אוהב בה
.היא אוהבת אותי בזכות מי שאני .אני יכול להיות אני-עצמי
.שון, פגשת אותה באינטרנט היא לא ראתה מעולם את פניך
.והיא לא מדברת בכלל אנגלית
איך פגשת אותה ברשת ?אם היא לא מדברת אנגלית
?אתה קורא לזה להיות אתה-עצמך .אני לא מבין את זה, שון
.היא באמת מיוחדת
?זה מדהים, לא, בראד .כן-
?מה .הבתולים האלה-
איך שהם נראים ,כמו אנשים נורמלים
ממש כמו שחדי קרן דומים .לסוסים, רק חרמנים יותר
יש לך מושג כמה גן חיות ?היה משלם על אחד כזה
?חי או מת .אני יושב פה-
.נכון .אני יכול לשמוע אתכם-
.אבל זה מצחיק .אתה בתול
.הוא השתגע על הבחורה הזאת
אחי, זו הייתה אחת משתי הבחורות היחידות
שהוא דיבר איתן .מאז שהיינו בני שש
.היא אפילו לא הייתה שווה
לא הייתה לה רגל אחת ?הרבה יותר קצרה מהשנייה
כן. היו לה בערך עשרה ס"מ .של חניכיים כשהיא חייכה
.היא נראתה כמו סוס
?היא הייתה ממש נחמדה, בסדר
היינו מקשיבים יחד ."ל-"ברייט אייז
.היי ?מה קורה, אחי-
.אני שמח שהגעת, אחי .היי, ג'פי-
.היי, איתן. תספורת יפה ?הפסדת בהתערבות
.אני סתם צוחק !תודה. -ג'פי-
?מה נשמע, אחי
בדיוק דיברנו על הבחורה .של שון ממחנה התנ"ך
?ג'ף, רוצה בירה .בטח-
הבחורה הצולעת שהייתה משוגעת על ישו
?שהוא ניסה לזיין? מריה הבתולה .כן, מריה-
סטו, הוא רדף אחרי בחורה ממש מכוערת
.באיזה מחנה תנ"ך שנמשך שבוע .בחיי, זה היה נהדר. -כן
?ג'ף, איך העבודה .ממש בסדר, למעשה-
הייתה לי מצגת הבוקר שעשויה .לקדם אותי באופן משמעותי
.הוא צנוע מדי .הוא הדהים אותם
אם הוא לא ימונה למנהל מחוזי .עד סוף השנה, אני מתפטר
בפעם הראשונה שהגיע הזמן הזה !בחודש... -תחליש, תחליש
אימא שלי אמרה לי שרק חוטאות ...מדממות בין רגליהן
.הצילו. יד על המפשעה
הנקודה (גם: מחזור) צריכה .להישאר בסוף המשפט, שם מקומה
.אני אוהב את הפרסומת הזאת .אני רוצה לזיין אותה כל כך-
?"רוצים לשחק "לייזר טאג
?מה דעתך על מונופול, סטו .יש בזה כסף
.זה היה טוב
.ג'ף
,היה לך יום מוצלח מאוד .אולי כדאי שנחגוג אותו כיאות
,בוא נלך למועדון הפרטי שלי .אתן לך סיגר קובני, מרטיני נחמד
.אני מכונית המרוץ .אני רוצה להיות האצבעון-
...או זה .או הטרייר בעל השיער המחוספס
.לילה טוב לכולם
?אני חייב ללכת, איתן. -מה ?כן. -למה-
.יש לי עוד עבודה במשרד .אני מצטער, אחי
?נבלה יחד בקרוב, בסדר .אחי, אתה יכול להיות מכונית המרוץ-
.כן. ביי, חבר'ה
אתם צריכים לבוא לשחק איתנו .פוטבול מחר. -טוב, אולי נבוא
.ביי, איתן .ביי-
.שפוט
.סטו די שמוק ."די"-
?שון, מה אתה עושה .הולך לישון-
.יש לך מיטה משלך .כן, אבל מפחיד שם, בגלל הסרט-
שון, אני לא יודע ,למה אתה לוקח סרטים כאלה
אם אתה יודע .שאתה לא מסוגל להתמודד איתם
.אתה לא ישן כאן .אבל תמיד הייתי ישן פה-
.כשהיינו בני 12
...אבל יש מראה בחדר השני .אחי, תפסיק! אל תזכיר לי-
.טוב, בסדר ,אבל אם תחבוט בי ביד
.תחזור לחדר של פולטרגייסט
בשוכבי לישון, אני מתפלל" ".שאלוהים ישמור על נשמתי
,מג .תעבירי לי את זה לרגע
ג'ף ואני חושבים לכתוב .את הנדרים שלנו בעצמנו
.זה טיפשי כל כך .לא נכון, זה רומנטי. -שיהיה-
?מה תכתבו בשלושת הימים הבאים .לא יודעת-
,אני, סטפני, לוקחת אותך, ג'ף
להיות בעלי המכור לעבודה ,והמשעמם
,בעושר או בעוד יותר עושר ,דרך ערבויות ורכוש
.כל עוד שנינו עדיין לוהטים .אל תהיי כלבה, מייגן-
בחיי, את ממש מתנהגת .בהתאם לגילך. -שאלוהים ישמור
?איפה היית אתמול בבוקר
.ראיתי את זה ?את מי הלכת לראות
.אף אחד .רק הבאתי ארוחת בוקר לאיתן
!זונה שכמוך .אלוהים
,זה לא עניין גדול .זו רק ארוחת בוקר
.נהגתי לעשות את זה כל הזמן
?"היו "עניינים !תשתקי-
מה? הוצאת את זה סוף-סוף החוצה ?או שזה עניין חדש
.את הולכת לחטוף, ילדה קטנה .בואי הנה
.לא עשיתי כלום
?כן, אבל חשבת על זה !לא-
?מה מצחיק כל כך .היססת-
?מי הקבוצות, חבר'ה .אני וסטו-
?אתה והשושבין, מה .אז תן לי את בראד-
בסדר, אני אקח את שון .ועדיין אנצח
?מה עם סטו ?מה עם סטו-
.הוא יכול להיות רכז שדה ?אתה יודע למסור כדור, סטו
.יש לי זריקה של טיל .קדימה. -שון
.קדימה, שון !שון. שון
,10 ,32 ,2‏ !האט
.קדימה, ג'ף .הכדור היה ממש מולך
!זרוק אותו
?מה אתה עושה .לא, לא
?מה
.עלה למעלה
?מה אתה עושה
.זה לא הכיוון הנכון .אנחנו רצים לשם
?מי העביר את הכסף הזה
?מי, ובאישור של מי
,לא באישור שלי .אני לא אישרתי את זה
?כן, כן, ומי עוד
...כן
.אני חושב שנעקצתי .בידי דבורה
.טוב, חבר'ה, אני חייב ללכת .יש לי ישיבה
.יש לי מכת חום
.לא, אחי, יש תיקו .אני לא מוכן לתיקו
אני גמרתי. -הנקודה הבאה .היא הקובעת. -אני אמסור
...טוב, הראשון שמפסיד ...קשוח
ג'ף, בוא נראה אם אתה זקן .כמו שאתה מנסה להיראות
בואו נמהר. סטפ כבר מחכה לי .עם ארוחת הערב
!האט
?...מה, לעזאזל
.חתיכת חרא שכמוך ?אתה מרגיש קשוח עכשיו
.לך תזדיין, בן אדם .לך תזדיין, ג'ף-
.חתיכת שפוט
זין. עכשיו כולם יודעים .שאתה לא יודע להפסיד בכבוד
בוא הנה. -הקנאה הזאת .ממש לא לעניין, אחי
.חתיכת חרא שכמוך .קשוח, מה? -עזוב
תינוק שכמוך. תתגבר על הקנאה .הזאת ותתבגר כבר
!לך הביתה !לך הביתה, תינוק שכמוך
.כולך מרוח בדם .זין-
?אל תמרח עליי, בסדר
.יש לי פלסטרים
?איתן ?...מה אתה
?זה דם .זו שמלה נחמדה-
.תודה .אתה ספוג מים, בוא
.קדימה
אני חושבת שאתה וג'ף באותה .מידה. -זה עדיין אצלך? -כן
?אתה מוכן לעזור לי עם הרוכסן .כן, בטח-
?איך רכסת את זה בכלל .אין לי מושג-
.אני חושב שפתחתי את זה
.תודה
איתן, אתה רוצה להגיד לי ?מה אתה עושה פה
.הייתי בסביבה ?בסביבה-
.כן .הסתובבת לך בגשם? -כן-
.אני מבינה
...אז עצרת רק כדי
לראות אותך בשמלת הכלה שלך .בהחלט לא הייתה המטרה
?אז מה הייתה המטרה, איתן
.התגעגעתי לריח שלך
.תודה
.אתה מריח כמו כלב רטוב
.שיחקנו פוטבול .כן, שמעתי-
.ג'ף אמר שנהניתם ?באמת-
?כן. למה, אתה לא .כן, בטח שכן-
אבל הוא אמר .שנהיה מתוח קצת לקראת הסוף
.אני לא יודעת מה אעשה איתכם
.יש לי כמה הצעות .איתן... חכה-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?למה
.כי ככה אמרתי
.ההורים שלך בבית
.לא
?אחותך
?את רוצה שאלך
.היי ?מה אתה עושה פה, לעזאזל-
?אני רק... יודע מה .לעזאזל עם זה
,ברצינות ?מה העניין, אחי
.רק ניסיתי להיות חבר טוב שלה
היא הייתה לבדה, הרחק מהבית ?והיא הייתה... -פגיעה
.לא ניצלתי אותה, איתן .כן, אני יודע-
היא הייתה הדבר היחיד .שציפיתי לו
,בהתחלה הכול היה תמים לגמרי .אתה חייב להאמין לי
...אבל מצאתי בה משהו
משהו שהיה חסר לי .מבלי שידעתי אפילו
.אז לקחת אותו .ניצלתי הזדמנות-
כן, בלי להתחשב איך זה .עשוי להשפיע... -איתן
זוכר מה אמרת לי ?אחרי שאתה וסטפ נפרדתם
כן, שאלתי אם אתה רוצה .לצאת להשתכר. -כן, אחרי זה
בשנייה שהחזרת אותה לשוק כולם נהרו אליה
,והיא התחילה לצאת עם שמוקים ,זה אחר זה
ולא יכולת לסבול .לראות אותה איתם. -כן
,אמרת לי, "ג'ף ,הלוואי שאתה היית מתחתן איתה
כי לפחות אז אוכל לדעת לבטח" ".שהיא בידיים טובות
,לכן אתה מתחתן איתה .כי ביקשתי ממך? -לא
אבל לא הייתי מתחתן איתה .ללא ברכתך
.ועדיין לא אעשה זאת ?אפילו כך, למה לשקר בקשר לזה-
למה לבקש מבראד ומשון לשקר .בקשר לזה? הם שקרנים גרועים
.כן, הם ממש גרועים
לא סיפרתי לך כי אני יודע .עד כמה היא חשובה לך
עד לפני כמה ימים בכלל לא .הייתי בטוח שאוכל לעשות זאת
אני חושב שלא רציתי לאכזב .אותך, אם זה נשמע הגיוני
כן, זה נשמע הגיוני, אני פשוט .לא מבין למה שיקרת לי
.אני מצטער
זוכר את היום הראשון ללימודים .בכיתה ח'? -כן, היה קשה
הייתה לך תסרוקת מוזרה .ואף אחד לא דיבר איתך
כן, ואתה עמדת לצדי .מההתחלה
.ותמיד אעמוד, אחי
.תראה, אני אוהב אותך, אחי אני אוהב אותך כל כך
ואני מצטער על הדרך שבה ...התנהגתי מאז שחזרת, אבל
.אני פשוט פוחד כל כך
,כאילו אני מנסה להיות בוגר ,לחיות את החיים האלה
,לפתח קריירה ולהקים משפחה
ואני בכלל לא יודע .אם אני מוכן לכל הדברים האלה
אני לובש חליפה ועניבה, מדבר עם אנשים על תרשימים ומספרים
.אבל מרגיש כמו רמאי
וסטפ, אני מניח שלא הייתי כן ,איתה בקשר להרבה דברים
.למשל, בקשר לזה שיש לי ספקות
?אתה אוהב אותה .כן-
?רוצה להשתכר .בטח-
אפשר לקבל שני וודקה .אוכמניות? -שלי כפול. -יופי
בחיי, כמעט שכחתי עד כמה לוהטות .הסטודנטיות במכללה
.כן .אחי, אל תשכח את זה לעולם
.זה דבר יפהפה .כן. -12.50 דולר-
.תשאירי את החשבון פתוח .אין בעיה-
.לחיים .לחיים-
?איתן האמפריז .האמפ". וג'ף"
?מה שלומכם, חבר'ה
אני דייב. דייב קורדלוסקי ?הגדול מהתיכון? שיער ארוך
?דייב ?כן. -דייב, כן. מה קורה-
.דייב. -כן .מה שלומך, אחי? -טוב, טוב-
.וואו. שמעתי שעברת לאל-איי ?מה אתה עושה
.סתם מסתובב, אחי
.זה בסדר .תמשיך ככה, בסוף תמצא תשובה
אני עובד עכשיו .אצל אבא שלי
?אז מה אתה עושה כאן שוב
.באתי לכבוד החתונה של הדפוק הזה .בלי צחוק. -כן-
.מזל טוב, ג'ף .תודה, אחי-
?מי בת המזל .סטפני בייקר-
?...וואו, רגע, אתה לא
,אין ספק שהיא הייתה יפה .אם לא אכפת לך שאני אומר
גם אני התחתנתי עם אהובתי ?מהתיכון. זוכרים את ונדי
.ונדי. היא הייתה שווה .היא רזתה מאוד-
.לפחות 18 ק"ג .הייתי ממש גאה בה
היא העלתה את הרוב .אחרי שהתינוק נולד, לצערי
.ג'ף, לדייב יש ילד ?כן, איזה סוג-
?של ילד .כן-
.מסוג הבנות
.נו, טוב, תקלות קורות
.אני מאושר מאוד בעצם .בטח שכן-
?נוכל לקבל כמה שוטים
לא, תודה. אני רק שותה בירה .אחרי העבודה
,דייב, עכשיו סוף השבוע. -כן .אבל אתם מכירים את אבא שלי
,בעצם, לא. -בכל מקרה .אני צריך לשלם לשמרטפית
?היא שווה .מצחיק, איתן-
.אני צריך ללכת
.מזל טוב, ג'ף .תודה, אחי. -שמור על עצמך-
.ממזר מסכן .הוא בכל זאת נראה די מאושר-
.זה כיסוי .אנשים מאושרים לא שותים
.אלא אם כן הם חוגגים .ואנחנו חוגגים
,לא יודע, אחי .נראה שדייב הסתדר בחיים
ג'ף, אם אתה מתכוון שלהסתדר בחיים
זה עדיין לקבל את המרות של אבא שלך, לגדל ילד
ושתהיה לך אישה שמנה ,שרק תלך ותשמין, אז כן
.הייתי אומר שהוא הסתדר בחיים
אתה באמת רוצה להיות ?הבחור הזה, ג'ף
.לא הבחור הזה בדיוק, לא
אחי, אנחנו חייבים .לעשות את זה. -אלוהים
,בחייך, אתה חייב .לזכר ימים עברו
.אתה לא צריך להתכוון לזה
.אף פעם לא התכוונתי
?היי, מתוקה, מה שמך .היי, אני קייט-
.היי, קייט, נעים מאוד .זו אחותי, אנג'לה-
.היי, אנג'לה, נעים מאוד ?מה התוכניות שלכן
.סתם לבלות
?אתן מתכננות לשחק ביליארד .חשבנו על זה-
מגניב. זה... -אם תגיד "חבר .לספסל הלימודים", אהרוג אותך
.החבר הכי טוב שלי בכל העולם
איתן, אלה קייט ואחותה .אנג'לה. נכון שהן יפות? -כן
.מאיפה אתן? -מכאן ?זה המשפט הכי טוב שלך-
.נחמד
?בנות כמה אתן .22-
?נחמד. ומה איתך .25-
...מה? -שום דבר, פשוט .הנה זה מתחיל-
"מה מתחיל? -"תיאוריית החלון ,המפורסמת של איתן
שמעצבנת נשים בברים .מאז 1998
.לא, הטובות מסכימות ?מה התיאוריה-
היא מפרטת את הזמן האידיאלי
לתפוס בחורה .למערכת יחסים ארוכת-טווח
,תראי ,כשמדובר במחויבות רצינית
יש חלון מוגבל מאוד .שבו חייבים לתפוס אותן
אחרת החיים שלך .יהיו מחורבנים
.אתה לא אומר את זה .כן, הוא כן אומר-
טוב, הנה זה. לבנות 19 עד 21 אין מושג מה הן רוצות
ומה שהן חושבות שהן רוצות ,לא קיים בכלל
אז אנחנו צריכים בסוף לענות על ציפיות של אידיאל מגוחך
"שהוכנס לראשן בידי "קוסמו .או משהו כזה
."שילך להזדיין "קוסמו אבל בנות 22 או 23-
עברו מערכת יחסים רצינית ,אחת או שתיים
אז דפקו אותן ,לכל היותר פעמיים
והן מבינות קצת טוב יותר .איך העולם פועל
"הן מבינות ש-"קוסמו .זה שטויות
הן קצת יותר מציאותיות .מבלי להיות קהות
בדיוק. אז קצת מהפנטזיה ,של הילדה הקטנה עדיין קיימת
.עדיין יש להן תקווה ?וזה החלון-
.כן .כן, פחות או יותר-
.זה הגיוני מאוד
,אני חוששת לשאול ?מה קורה בגיל 24
לא שיש לך סיבה לדאגה ,בזמן הקרוב
.אבל 24 זו שנת מעבר ...החלון בשלבי סגירה, אז
תתכונני שהוא ייטרק על ראשך .בכל רגע
,אחי .אל תגנוב לי את משפט המחץ
,רוב הסיכויים שעד גיל 25
רוב הבחורות כבר נפסלו .בפעם השלישית
?אתה רואה .אתה סתם קובע סטריאוטיפים
אלה סתם סטריאוטיפים. אין שום ."דבר מבריק ב-"תיאוריית החלון
אנג'לה, תיאוריות מעצם מהותן .הן כוללניות
.תפסיקי להתחנף אליו .אבל זו עובדה-
נשים באמצע שנות ה-20 שלהן מתחילות להיות מוטרדות
בנוגע להשתקעות, כל תסמונת .השעון הביולוגי האימהי
כן, ומכל בחור שירצה לצאת .במשך שנתיים לפחות
?למה שנתיים .כדי לוודא שהיא לא מופרעת-
.אבל כל הבנות מופרעות .לא כולנו מופרעות-
,אם גברים היו מסוגלים להקשיב
הייתה להם הבנה הרבה יותר עמוקה של המורכבות הרגשית שלנו
שהם מפרשים בטעות .כחוסר יציבות נפשית
,נכון, אבל עם כל אחד ,בנים ובנות
אתה רוצה לוודא שיש התאמה .לפני שעוברים למשהו רציני
,זאת אומרת .יש הרבה מופרעים בחוץ
כן, אבל אני יכולה להגיד כבר .בחודשים הראשונים אם הקשר יימשך
.לא צריך לבזבז שנתיים ,כן, אבל אם הקשר הזה לא יעבוד-
את תהיי בת 27 וייקח לך לפחות שנה כדי למצוא בחור נאה דיו
...או עשיר דיו כדי ש .רגע, לא כל הנשים-
ואז תצטרכי לצאת איתו שנתיים .נוספות, שבסופן תהיי בת 30
.זה מפחיד
כלומר, אולי זה קצת מיושן ,מבחינה חברתית
אבל לא תמצא אישה שלא חרדה בסתר
שהיא תתעורר בוקר אחד .בת 30 ורווקה
.אלא אם כן את בטוחה בעצמך
כן. אולי ביטחון ."באמצעות "בוטוקס
.טוב, אני הולכת לשירותים ?קייט
הנה היא. -וזה לקח .רק עשרים דקות הפעם, יופי
?מה זה ?למי אכפת-
?אז אני בטוחה, נכון .כן, את בחלון-
אבל כדאי שאמצא מישהו בקרוב .לפני שאהפוך למרירה
.כמו אחותך .לעזאזל, ג'ף-
.כן, כדאי שאטפל בזה מיד
.אני צריך ללכת להשתין
...אז .היי-
.ההורים שלי ישנים ?מה הבעיה שלך
?חרא, אבא שלך בבית ?כן, מה קורה-
?אחותך בבית ?כן. אתה מוכן להיות בשקט-
?איתן
?מה אתה עושה פה .כולם ישנים. -כבר לא
,מייגן ?את מוכנה ללבוש מכנסיים
.זה רק איתן .כן, אני יודעת-
?...רגע, אתם .מייגן-
,מה? אני רוצה לדעת מה קורה .אני בת 18. ואת... -מייגן
.את לא מספרת לי מה את עושה .לכי לישון-
."מייגן, לכי לישון"
.לילה טוב, איתן .לילה טוב-
.תפסיק עם זה
.בוא, נלך לטייל
.זה מבאס
?מה מבאס, איתן ?אתה בסדר
.אל תתחתני עם ג'ף
.אני לא יכולה לעשות את זה .סטפ, בחייך-
החזרה שלי הנה גרמה לי ממש לחשוב על חיי
ועל מה שאני עושה ולאן אני הולך
.ועם מי אני רוצה ללכת לשם ?אז מה אתה עושה, איתן-
כי מהזווית שלי .נראה שאתה מתנהג כמו שמוק
ובמקרה זה, המקום שאליו .אתה הולך הוא הביתה, לבד
.אני כבר לא רוצה להיות לבד
בחייך, איתן, אף פעם לא ראיתי .אותך ללא חברה למשך זמן רב
אם תמהר, אולי תספיק .למצוא חברה כלשהי הלילה
.אני לא רוצה כזו חברה
.טוב, נגמור עם זה וזהו
.את לא יכולה להתחתן עם ג'ף
?למה
כי אני אוהב אותך .ואת אוהבת אותי
.איתן, אתה צריך להתעשת .תגידי לי שלא-
,אני לא יכולה .אבל זה לא משנה דבר
?איך זה לא משנה דבר
?זה לא הדבר היחיד שחשוב .למרבה הצער, לא-
האהבה משנה .רק אם אתה מוכן לקראתה
.אם לא, כדאי שתסתדר בלעדיה .אני מוכן-
אולי לראשונה בחיי .אני יודע בדיוק מה אני רוצה
?ומה זה בדיוק .אני רוצה אותך-
אני רוצה חברה, ואני רוצה .שאת תהיי החברה שלי שוב
,ואני יודע שזה יעבוד הפעם .כי אני אדאג שזה יעבוד
?שמעת מה אמרת הרגע
."חברה" .אתה רוצה חברה
,איתן .אני מתחתנת בעוד יומיים
אני כבר לא יכולה להיות .החברה של מישהו
,סטפ ,אני מכיר אותך לפני ולפנים
טוב יותר מכפי שג'ף יכיר ,אי פעם
ואת מכירה אותי טוב יותר .מכל אחד אחר
,אם יש חברים בלב ובנפש .אלה אנחנו
אני מניחה .שאנחנו היוצאים מן הכלל
.פישלנו .ליתר דיוק, אתה פישלת
אני יודעת שאתה חושב שהייתה ,לך הארה כלשהי בימים האחרונים
.אבל אתה לא מוכן
.אפילו לא קרוב
.אני רוצה כל כך להיות מוכן
.אני יודעת, חמוד
אבל אני יודעת שלעולם .לא אוכל לבטוח בך במאה אחוז
על ג'ף אני יכולה לסמוך .בלב שלם
אני יודעת שהוא לעולם לא יסכן .את מה שיש בינינו
ואני יודעת שאתה לא יודע .מה יש בינינו
.אבל אני אוהבת אותו מאוד
.אני חייב ללכת
.אני נמצא עם בחורות לוהטות ?איפה אתה, ג'ף-
.אני הולך לזיין ?לא, ממש לא. איפה אתה-
.איתן, היית אוהב אותן .אתה צריך לבוא הנה
,ג'ף, נשבע לך ?איפה אתה, לעזאזל
.רחוב קוק מס' 715
וכדאי שתמהר. אני לא בטוחה .כמה זמן נצליח לחכות
!זין
?שכחת משהו ?כן, את ג'ף. איפה הוא-
?מה קרה ...אחרי שנטשת אותנו בבר-
?לא, כאן. הזדיינתם .לא. טמבל, הוא מאורס-
.תודה לאל .הבאתי אותו הנה כדי להתפכח-
הוא לא היה מצליח .להגיע הביתה
.התגעגענו אליך תודה שדאגתן לו-
,ואני ממש מצטער שזנחתי אתכם .פשוט... זה סיפור ארוך
.אשמח לשמוע אותו מתישהו
...כן, נראה שהוא .כן-
.זה קורה לו
.שוב, תודה .תיסע בזהירות-
.תתרומם
.ביי
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים הביתה-
...איתן
.זו אשמתי
.תודה
.שמישהי תרקוד עם השמוק הזה
איך מתקדמים לימודי ?המגנטוסקופ הגרעיני
,זה קרוב מאוד, איתן .עשית עליי רושם
,אחי .אני לא רק פנים יפות
תראה, אחי, אני ממש מצטער ...שדפקתי לך את הלימודים
.כן, דפקת
.שילכו להזדיין ?שילכו להזדיין-
!שילכו להזדיין .הנה הוא-
.אחי, חכה רגע
.לא, לא, לא .בלי בחורים, לא במשמרת שלי
...אבל אני .אפילו לא אמורה להיות פה-
.שבי, דברי עם שון ."אמרת הרגע "בלי בחורים-
.שון לא נחשב
?"את אוהבת את "נאדה סרף .כן-
,אבל את החומר הישן שלהם ?החדש הוא, אתה יודע... -פופי
כן. -יש לי תקליט לא חוקי ...מ-96', אם את רוצה אולי
.אני אשמח מאוד
.ג'ף, בוא הנה
?מה אתה עושה .נהנה קצת-
.אני שמח שאתה נהנה .אתה יודע מי האיש ששם? -לא
הוא מנכ"ל חברה ברשימת ?פורצ'ן 500". יודע מה זה אומר"
זה אומר שהשקעתי הרבה זמן ואנרגיה ברשימת המוזמנים הזאת
ולך יש פה הזדמנות .לקשור קשרים
,אחי, זו מסיבת הרווקים שלי .תירגע
?לא, אני לא מתכוון להירגע, בסדר אחרי כל מה שעשיתי למענך
אתה עומד פה על הבמה ?ורוקד כמו אידיוט
חכה רגע. -וגרוע יותר, אתה .גורם לי להיראות כמו אידיוט
?אתם בסדר .זה בסדר, אחי-
.זה לא בסדר, "זולנדר", זוז .המבוגרים מדברים פה
,השקעתי זמן וכסף בעתיד שלך
ואני לא מתכוון לתת לך להשליך את זה בשבילו
ובשביל שאר החברים .השמוקים שלו
.לעזאזל .אני שונא את הבחור הזה-
.בואו נלך מפה
!לך תזדיין .מייגן, לכי הביתה-
.אני מצטער
.תודה, אחי
?אתם צריכים דקה
תודה שהבאת אותו הביתה .בחתיכה אחת הפעם
?בערך. מה קרה ליד שלך .זה סיפור ארוך-
כן, עכשיו יהיה לך הרבה זמן .פנוי לספר אותו
?רוצים להיכנס .לא, אנחנו נלך-
...טוב, אני
אני מניחה שנראה אותך .מחר ב... -כן
?מי, מייגן .אחי, שתוק-
?מה תעשו, שון .נבלה יחד-
?...ו ."נלך להופעה של "נאדה סרף-
?לאן אנחנו הולכים .אני לא יודע-
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants